同學作品分享—Advanced Goldwork進階金繡

之前有提過，上課的時候每個同學都是在操作不同的刺繡類別，而且大家都會彼此分享經驗。我覺得這樣的環境很好，互相可以激盪出不同的火花，還可以從別人身上吸取更多經驗。

所以我決定徵求同意後來分享幾個同學的作品。

第一個想分享的作品是來自同學Ghislaine Peart的Advanced Goldwork進階金繡，這是Diploma課程裡的其中一個類別。【註一】

Ghislaine很有親和力，非常樂於分享她的作品，我也很感激她對我那不太流利的英文十分包容。另外，剛認識的時候她正在處理金繡的設計圖—龍鳳呈祥，這讓我非常期待，西方人會如何呈現這樣東方色彩的圖稿呢？（我個人很喜歡這種跨越不同文化的融合，或是兩種不同風格的混搭，例如：金屬與蕾絲、現代與復古、東方與西方⋯之類的。）

這個圖稿源自一個古董盤子，再稍作修改成較適合刺繡的設計稿。因為Ghislaine 有位喜歡中華文化的弟弟今年夏天即將步入禮堂，所以也是一份結婚禮物喔！（好棒的姊姊！超有心意的！）

她認為最困難的部分是鳳凰的身體，因為有為數不少的金屬繡線必須在背面一一處理，很容易不小心就刺到手。還有金色皮革一但被針刺過就會留下痕跡，處理起來很棘手。倒是Chipping（剪小段的金屬繡線再一一繡上，非常閃耀的效果。）和Cutwork（用棉繩在底部用縫線塑型固定後，一一覆蓋上金屬繡線。）操作起來是比較容易一些的。另外，加入銀色與銅色有畫龍點睛的效果，讓整個作品呈現更具有特色。

以下附上Ghislaine Pear的原文喔！（我不是專業翻譯，前面只是盡可能把她信件裡的意思表達出來這樣ＸＤ）

The design came from one on an antique plate, which I then adapted to make it easier to sew. I used the dragon and phoenix motif as the piece is to be a present for my brother and his wife, who got married in the summer, and who really love Chinese art - I wanted the piece to represent balance, harmony and happiness for their marriage. The hardest bit was definitely all the tying off under the body of the phoenix - there were so many ends going in so many directions that I ended up having to stitch them down over the top of each other, which was boring and difficult (and I kept stabbing my fingers). It was also totally terrifying stitching though the kid leather, as once you've made a hole that's it, you're stuck with it! On the other hand I find chipping and cutwork very relaxing, and I'm really pleased at how the silver and bronze highlights have gone in, as I feel they bring character and dynamism to the work.

註一：Certificate課程裡的是基礎金繡，能使用的針法比較有限制，而且只能是金色。進階金繡則可以加入其他顏色的金屬繡線，以及更多較難的技法。